1 00:00:05,918 --> 00:00:07,616 [γαυγίζει σκύλος] 2 00:00:07,703 --> 00:00:09,879 [άνδρας με προφορά] Ζητώ συγγνώμη για την ώρα, δεσποινίς Λέιν, 3 00:00:09,966 --> 00:00:13,361 αλλά φοβάμαι ότι υπήρξε μια σοβαρή παρεξήγηση. 4 00:00:13,448 --> 00:00:15,928 Ίσως είναι θέμα πολιτισμού. 5 00:00:16,016 --> 00:00:17,800 Συχνά είναι δύσκολο να το μάθεις 6 00:00:17,887 --> 00:00:20,759 τι είναι και τι είναι μη κατάλληλη συμπεριφορά 7 00:00:20,846 --> 00:00:22,631 σε μια ξένη χώρα. 8 00:00:22,718 --> 00:00:24,589 [γάβγισμα, γρύλισμα] 9 00:00:24,676 --> 00:00:27,462 Δεν νομίζω ότι ο σκύλος σας μου αρέσει η στολή μου. 10 00:00:28,332 --> 00:00:33,685 Ομολογώ ότι μεγάλωσα σε ένα κουλτούρα που έχει μια τάση 11 00:00:33,772 --> 00:00:36,514 να υποτιμήσει το ικανότητες των γυναικών. 12 00:00:36,601 --> 00:00:38,473 Δεν έχω κάνει αυτό το λάθος 13 00:00:38,560 --> 00:00:40,736 μαζί σου. 14 00:00:44,131 --> 00:00:46,916 Ας πιούμε ένα ποτήρι κρασί. 15 00:00:47,003 --> 00:00:49,701 Ονομάστε το ανεπίσημη εκτόνωση. 16 00:00:51,138 --> 00:00:53,792 είσαι έξυπνος, 17 00:00:53,879 --> 00:00:56,491 δημιουργικός... και απολαυστική παρέα. 18 00:00:56,578 --> 00:00:58,623 Έτσι... 19 00:00:58,710 --> 00:01:00,973 Πες μου, δεσποινίς Λέιν, 20 00:01:01,061 --> 00:01:05,152 Γιατί μια όμορφη γυναίκα, με τέτοιο ταλέντο, 21 00:01:05,239 --> 00:01:10,766 σπαταλήστε το δουλεύοντας για το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών; 22 00:01:15,640 --> 00:01:18,121 [πυροβολισμός] 23 00:01:28,871 --> 00:01:32,004 [αφηγητής] Ακολουθεί στα χνάρια του πατέρα του ως ναυτικός αεροπόρος, 24 00:01:32,092 --> 00:01:34,311 Ανθυπολοχαγός Harmon Rabb Jr. 25 00:01:34,398 --> 00:01:36,661 υπέστη συντριβή ενώ προσγειωνόταν το Tomcat του 26 00:01:36,748 --> 00:01:39,273 σε ένα αεροπλανοφόρο που έπεσε από τη θύελλα στη θάλασσα. 27 00:01:39,360 --> 00:01:41,318 Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση, 28 00:01:41,405 --> 00:01:44,278 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας 29 00:01:44,365 --> 00:01:48,717 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει το νόμο της θάλασσας. 30 00:01:48,804 --> 00:01:51,763 Εκεί, με συνάδελφο δικηγόρο της JAG Ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 31 00:01:51,850 --> 00:01:54,026 τώρα παλεύει μέσα και έξω της δικαστικής αίθουσας 32 00:01:54,114 --> 00:01:56,028 με την ίδια τόλμη και επιμονή 33 00:01:56,116 --> 00:01:58,596 που τον έκανε κορυφαίο στον αέρα. 34 00:02:00,859 --> 00:02:04,646 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 35 00:02:52,215 --> 00:02:53,521 [Chegwidden] Συνταγματάρχης Μπεχρούζ Χασάν 36 00:02:53,608 --> 00:02:55,175 ήταν ο Τούρκος στρατιωτικός ακόλουθος 37 00:02:55,262 --> 00:02:57,220 ανατέθηκε στο ΝΑΤΟ. 38 00:02:57,307 --> 00:02:58,874 Ιδιαίτερα διακοσμημένο στη χώρα του, 39 00:02:58,961 --> 00:03:00,267 σεβαστό στα δικά μας. 40 00:03:00,354 --> 00:03:02,225 Χθες το βράδυ, πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε 41 00:03:02,312 --> 00:03:04,967 από έναν Σημαιοφόρο Ελίζαμπεθ Λέιν. 42 00:03:08,013 --> 00:03:10,015 Είναι υπάλληλος συστημάτων δεδομένων 43 00:03:10,102 --> 00:03:12,192 ανατέθηκε στην Τουρκική Πρεσβεία πριν από περίπου δύο μήνες 44 00:03:12,279 --> 00:03:16,021 να φέρουν τα υπολογιστικά τους συστήματα σύμφωνα με τα πρότυπα του ΝΑΤΟ. 45 00:03:16,108 --> 00:03:18,720 Παραδέχτηκε τον πυροβολισμό; 46 00:03:18,807 --> 00:03:20,417 Έκανε περισσότερα από αυτό. 47 00:03:20,504 --> 00:03:22,158 Ένας γείτονας άκουσε τον πυροβολισμό. 48 00:03:22,245 --> 00:03:24,987 Η αστυνομία του DC ήταν εκεί μέσα σε λίγα λεπτά. 49 00:03:25,074 --> 00:03:27,337 Η Ensign Lane συνεργάστηκε. 50 00:03:27,424 --> 00:03:28,556 Γύρισε το όπλο της, 51 00:03:28,643 --> 00:03:30,688 τους έδωσε ακόμη και κατάθεση. 52 00:03:30,775 --> 00:03:31,950 Χωρίς δικηγόρο; 53 00:03:32,995 --> 00:03:34,823 Της διάβασαν τα δικαιώματά της, 54 00:03:34,910 --> 00:03:37,478 και παραιτήθηκε από το δικαίωμά της να υπάρχει σύμβουλος. 55 00:03:37,565 --> 00:03:38,566 Γιατί τον πυροβόλησε; 56 00:03:39,741 --> 00:03:41,133 Υποστήριξε αυτοάμυνα. 57 00:03:42,831 --> 00:03:46,835 Διοικητή, χρειαζόμαστε να λυθεί αυτό γρήγορα και αθόρυβα. 58 00:03:46,922 --> 00:03:50,491 Η Τουρκία είναι ένα από τα δικά μας οι πιο σημαντικοί σύμμαχοι. 59 00:03:50,578 --> 00:03:52,623 Ένα τέτοιο περιστατικό 60 00:03:52,710 --> 00:03:55,322 θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη στρατηγική μας θέση στη Μέση Ανατολή. 61 00:03:56,801 --> 00:03:59,978 Πού είναι τώρα ο Ensign Lane, κύριε; 62 00:04:00,065 --> 00:04:01,153 Προδικαστικός περιορισμός. 63 00:04:06,898 --> 00:04:08,204 Bud, τι κάνεις; 64 00:04:08,291 --> 00:04:09,510 [Ρόμπερτς] Γράφω αυτή την κατάθεση... 65 00:04:09,597 --> 00:04:10,685 Δώστε το στον Ensign Sims να τελειώσει. 66 00:04:10,772 --> 00:04:11,686 Πηγαίνουμε στο μπριγκ. 67 00:04:11,773 --> 00:04:13,122 Έχουμε φόνο. 68 00:04:13,209 --> 00:04:14,079 Πραγματικά; 69 00:04:15,472 --> 00:04:16,647 Γιατί δεν με έφεραν; 70 00:04:17,866 --> 00:04:19,520 Το μισώ όταν το κάνεις αυτό. 71 00:04:19,607 --> 00:04:21,739 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανε ο Ναύαρχος να με βάλεις και σε αυτή την υπόθεση; 72 00:04:21,826 --> 00:04:23,001 Mac, δεν ξέρω. 73 00:04:23,088 --> 00:04:24,046 Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 74 00:04:28,006 --> 00:04:29,530 [Ραββά] Πάμε, Μπαντ! 75 00:04:38,626 --> 00:04:40,628 Υποθέτω ότι μπορούσαμε χρησιμοποιήστε μια τρίτη γνώμη. 76 00:04:40,715 --> 00:04:41,977 Γιατί δεν κάνεις tag μαζί; 77 00:04:42,064 --> 00:04:44,458 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Ναύαρχο; 78 00:04:44,545 --> 00:04:47,199 Λοιπόν, δεν μου το είπε Δεν μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω. 79 00:04:48,723 --> 00:04:49,854 Ευχαριστώ. 80 00:04:52,814 --> 00:04:55,686 αναφέρει η έκθεση της αστυνομίας φορούσες μόνο μια πετσέτα 81 00:04:55,773 --> 00:04:57,775 όταν καλέσατε τον συνταγματάρχη Χασάν στο διαμέρισμά σας. 82 00:04:57,862 --> 00:04:58,776 Είναι σωστό; 83 00:04:58,863 --> 00:04:59,690 Όχι. 84 00:05:01,997 --> 00:05:03,912 Δηλαδή ναι. 85 00:05:03,999 --> 00:05:07,002 Φορούσα μόνο μια πετσέτα, αλλά δεν τον κάλεσα μέσα. 86 00:05:08,133 --> 00:05:10,353 μόλις είχα πάρει έξω από το ντους 87 00:05:10,440 --> 00:05:11,833 και η πόρτα βούισε δύο φορές. 88 00:05:11,920 --> 00:05:13,443 Νόμιζα ότι ήταν η κυρία Χάιντεγκερ. 89 00:05:13,530 --> 00:05:14,966 Κυρία Χάιντεγκερ; 90 00:05:16,272 --> 00:05:17,273 Ο διπλανός μου γείτονας. 91 00:05:18,535 --> 00:05:21,190 Είναι 80. 92 00:05:21,277 --> 00:05:24,846 Μερικές φορές πιέζει τον αριθμό μου κατά λάθος. 93 00:05:24,933 --> 00:05:26,935 Τι έκανες αφού βουίσατε η εξώπορτα ανοιχτή; 94 00:05:27,022 --> 00:05:28,545 Η συνηθισμένη μου ρουτίνα. 95 00:05:28,632 --> 00:05:32,549 Άνοιξα την πόρτα του διαμερίσματός μου μια ρωγμή 96 00:05:32,636 --> 00:05:34,508 για να βεβαιωθώ ότι είχε μπει μέσα. 97 00:05:34,595 --> 00:05:36,292 Αλλά δεν ήταν η κυρία Χάιντεγκερ. 98 00:05:36,379 --> 00:05:38,381 Ήταν ο συνταγματάρχης Χασάν. 99 00:05:38,468 --> 00:05:40,078 [ΜακΚένζι] Γιατί ήθελε να σε δει; 100 00:05:40,165 --> 00:05:43,386 [Μονοπάτι] Είπε ότι ήθελε να μου μιλήσει. 101 00:05:43,473 --> 00:05:46,694 Έτσι, του ζήτησα να περιμένει έξω για να ντυθώ. 102 00:05:46,781 --> 00:05:47,825 [ΜακΚένζι] Έτσι έκλεισες την εξώπορτα. 103 00:05:47,912 --> 00:05:49,261 -Ναι, κυρία. -[Ραββ] Το κλείδωσες; 104 00:05:49,349 --> 00:05:50,175 Όχι κύριε. 105 00:05:50,262 --> 00:05:51,089 Γιατί; 106 00:05:54,397 --> 00:05:56,225 Δεν ήθελα να τον προσβάλω. 107 00:05:56,312 --> 00:05:58,401 Ήμουν στα μισά του διαδρόμου. 108 00:05:58,488 --> 00:06:01,230 Άκουσα την πόρτα να ανοίγει... 109 00:06:01,317 --> 00:06:05,756 και ο συνταγματάρχης Χασάν μόλις μπήκε μέσα. 110 00:06:05,843 --> 00:06:07,410 Απρόσκλητος. 111 00:06:07,497 --> 00:06:09,281 [Λωρίδα] Είπε θα ήταν ακατάλληλο 112 00:06:09,369 --> 00:06:10,805 για κάποιον για να τον δει να τριγυρνάει 113 00:06:10,892 --> 00:06:12,676 έξω από το διαμέρισμά μου. 114 00:06:12,763 --> 00:06:16,811 Οι διπλωμάτες ανησυχούν πολύ σχετικά με την εμφάνιση. 115 00:06:16,898 --> 00:06:18,987 [Rab] Τι γίνεται με η εμφάνισή σου, Σημαιοφόρος; 116 00:06:19,074 --> 00:06:20,510 Δεν ντύθηκες. 117 00:06:22,425 --> 00:06:24,601 Τα πράγματα έγιναν τόσο γρήγορα μετά από αυτό, κύριε. 118 00:06:24,688 --> 00:06:26,951 Έγινε τόσο γρήγορα, ξέχασες ότι ήσουν γυμνή; 119 00:06:30,390 --> 00:06:33,131 Φοβήθηκα πολύ, κύριε. 120 00:06:33,218 --> 00:06:35,264 Μόλις πάγωσα. 121 00:06:35,351 --> 00:06:37,179 Πώς πήρες το όπλο σου; 122 00:06:40,138 --> 00:06:42,706 δεν θυμάμαι. 123 00:06:42,793 --> 00:06:44,229 Δοκίμασες να καλέσεις για βοήθεια; 124 00:06:46,493 --> 00:06:47,407 Δεν νομίζω. 125 00:06:48,843 --> 00:06:51,019 Δεν νομίζεις. 126 00:06:51,106 --> 00:06:54,152 [αναστενάζει] Αν ένιωθες η ζωή σου κινδύνευε, Ensign, 127 00:06:54,239 --> 00:06:55,980 γιατί δεν προσπάθησες αφήνοντας το διαμέρισμα; 128 00:06:56,067 --> 00:06:57,460 [Λωρίδα] Δεν ξέρω. 129 00:06:58,505 --> 00:07:01,116 Λυπάμαι, προσπαθώ, 130 00:07:01,203 --> 00:07:05,468 αλλά είναι σαν, οι λεπτομέρειες... 131 00:07:05,555 --> 00:07:07,078 είναι όλα θολά. 132 00:07:07,165 --> 00:07:08,993 Πού κρατάς το πιστόλι σου; 133 00:07:10,430 --> 00:07:11,909 Στο κομοδίνο μου. 134 00:07:11,996 --> 00:07:13,520 Αλλά δεν θυμάμαι βγάζοντάς το. 135 00:07:13,607 --> 00:07:14,912 Ήταν απλά... 136 00:07:14,999 --> 00:07:17,175 στο χέρι μου. 137 00:07:18,263 --> 00:07:20,135 Ταγματάρχη, το ξέρω αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 138 00:07:20,222 --> 00:07:21,702 Γιατί φοβήθηκες τόσο; 139 00:07:21,789 --> 00:07:24,182 Σας δέσμευσε ο συνταγματάρχης Χασάν; σε οποιοδήποτε λεκτικό 140 00:07:24,269 --> 00:07:25,749 ή σωματική αντιπαράθεση; 141 00:07:25,836 --> 00:07:27,011 Όχι, κυρία. 142 00:07:27,098 --> 00:07:28,839 Είχε όπλο ο Συνταγματάρχης; 143 00:07:30,058 --> 00:07:30,928 Όχι. 144 00:07:31,755 --> 00:07:34,497 Είχε κανένα λόγο να θυμώσω μαζί σου; 145 00:07:35,672 --> 00:07:37,805 Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ. 146 00:07:37,892 --> 00:07:39,546 Σε άγγιξε ποτέ καθόλου; 147 00:07:40,764 --> 00:07:41,548 Όχι, κυρία. 148 00:07:44,333 --> 00:07:47,641 Αλλά ήξερα επρόκειτο να με πληγώσει. 149 00:07:49,164 --> 00:07:50,644 Απλώς ήξερα. 150 00:07:58,521 --> 00:08:00,523 [τα παιδιά φωνάζουν] 151 00:08:00,610 --> 00:08:02,960 Ντέρικ! Μην τρέχεις! Με συγχωρείτε. 152 00:08:03,047 --> 00:08:05,833 Υιός! Γερανός! Ντέρικ, σταμάτα! Ντέρικ, γύρνα εδώ! 153 00:08:05,920 --> 00:08:09,401 -[Ο Ντέρικ φωνάζει] -[γυναίκα] Τζέιν; Λάρι; Πήγαινε στο δωμάτιο! 154 00:08:09,489 --> 00:08:10,968 -Κάτσε στον καναπέ! -Αρκετά! Πάρα πολλή ζάχαρη. 155 00:08:11,055 --> 00:08:12,622 [γυναίκα] Δεν θέλω αυτό το ουρλιαχτό! 156 00:08:12,709 --> 00:08:14,319 Θέλεις να δεις τηλεόραση, 157 00:08:14,406 --> 00:08:16,452 θα πρέπει να άκου με τώρα! 158 00:08:16,539 --> 00:08:17,671 Εδώ είμαστε. 159 00:08:17,758 --> 00:08:20,021 -Σπίτι, γλυκό μοτέλ. -Μμ-χμμ. 160 00:08:20,108 --> 00:08:22,371 Είσαι σίγουρος ότι θα πάει να τους πάρει τρεις ολόκληρες μέρες 161 00:08:22,458 --> 00:08:24,504 να υποκαπνίσετε το διαμέρισμά σας; 162 00:08:24,591 --> 00:08:25,853 Λοιπόν, είναι όλο το κτίριο, Η Χάριετ. 163 00:08:25,940 --> 00:08:27,724 Δηλαδή, δεν είμαι ο μόνος με ζωύφια. 164 00:08:27,811 --> 00:08:29,770 [η οικογένεια φωνάζει συνεχίζει σε απόσταση] 165 00:08:29,857 --> 00:08:32,250 Ξέρεις τι εννοώ. 166 00:08:32,337 --> 00:08:35,036 Λοιπόν, καλύτερα να προχωρήσεις. 167 00:08:35,123 --> 00:08:37,386 Πρέπει να τελειώσει αυτή η κίνηση μέχρι το κλείσιμο των εργασιών. 168 00:08:37,473 --> 00:08:40,345 -Λοιπόν, θα επιστρέψεις αργότερα, σωστά; -Δικαίωμα. 169 00:08:40,432 --> 00:08:43,305 Εννοώ, γιατί έχω ένα κουπόνι δύο προς ένα για πίτσα, 170 00:08:43,392 --> 00:08:45,394 και Free Willy στο pay-per-view. 171 00:08:45,481 --> 00:08:47,439 Ω, ξέρεις πώς να γλυκομιλήσει μια κυρία. 172 00:08:47,527 --> 00:08:49,093 Μμ-χμμ. 173 00:08:49,180 --> 00:08:50,486 Εντάξει. Για σένα. 174 00:08:50,573 --> 00:08:51,748 -Σας ευχαριστώ. -Θα επιστρέψω. 175 00:08:51,835 --> 00:08:53,315 -Εντάξει, αντίο. -Αντίο. 176 00:08:53,402 --> 00:08:54,925 -Αντίο. Αντίο. -Τα λέμε. 177 00:08:58,494 --> 00:08:59,321 Γιαχ! 178 00:09:01,453 --> 00:09:04,108 συνταγματάρχης Χασάν είχε αποστειρωμένο αρχείο. 179 00:09:04,195 --> 00:09:06,546 Προώθηση στις λεπτομέρειες της πρεσβείας μετά τον πόλεμο του Κόλπου. 180 00:09:06,633 --> 00:09:08,765 Το ρεκόρ του Λέιν ήταν επίσης καθαρό. 181 00:09:08,852 --> 00:09:10,985 Το ρεκόρ του Λέιν μόνο μισή σελίδα, Mac. 182 00:09:11,072 --> 00:09:13,727 Αλλά εξακολουθεί να μετράει. Κανένας από τους δύο δεν είχε ιστορικό της βίαιης συμπεριφοράς 183 00:09:13,814 --> 00:09:15,119 και ούτε είχε επιπλήξει. 184 00:09:16,251 --> 00:09:18,558 πάω να έχει ψυχολογικό έγινε αξιολόγηση. 185 00:09:18,645 --> 00:09:21,473 Από πότε μια γυναίκα πρέπει να είσαι τρελός για να πυροβολήσεις έναν άντρα; 186 00:09:24,346 --> 00:09:25,913 Δεν την πιστεύεις. 187 00:09:26,000 --> 00:09:27,436 Πιστέψτε τι; 188 00:09:27,523 --> 00:09:29,003 Δεν μας έχει πει τίποτα ακόμα. 189 00:09:29,090 --> 00:09:32,310 Μόλις σκότωσε κάποιον, Χαρμ. Είναι σε σοκ. 190 00:09:32,397 --> 00:09:34,878 Λέγεται μετατραυματικό διαταραχή στρες. 191 00:09:34,965 --> 00:09:36,663 Ξέρω πώς λέγεται, Φρόιντ. 192 00:09:36,750 --> 00:09:38,360 Λοιπόν, τότε πρέπει να ξέρετε τι περνάει. 193 00:09:38,447 --> 00:09:41,189 το κάνω. Έχω πάει εκεί. Δεν είναι εύκολο να το αντιμετωπίσεις. 194 00:09:41,276 --> 00:09:42,886 Της αξίζει το όφελος της αμφιβολίας. 195 00:09:42,973 --> 00:09:44,932 Mac, τι διαφορά κάνει αν την πιστέψω ή όχι; 196 00:09:45,019 --> 00:09:47,674 Δεν είναι αυτό που νομίζουμε, είναι αυτό που μπορούμε να αποδείξουμε. 197 00:09:47,761 --> 00:09:49,719 Και αυτή τη στιγμή, δεν μας έδωσε τίποτα 198 00:09:49,806 --> 00:09:51,155 μπορούμε να οικοδομήσουμε μια υπόθεση. 199 00:09:51,242 --> 00:09:52,200 Και τι γίνεται με το ένστικτο; 200 00:09:54,594 --> 00:09:55,986 Α, γιατί όχι; 201 00:09:56,073 --> 00:09:58,467 Βασίζεστε στο ένστικτό σας κάθε μέρα. 202 00:09:58,554 --> 00:10:01,688 Στην αίθουσα του δικαστηρίου, κατά τη διάρκεια μιας έρευνας, όταν πετάς. 203 00:10:01,775 --> 00:10:03,254 Αυτό είναι διαφορετικό, Mac. 204 00:10:03,341 --> 00:10:04,865 Γιατί; Επειδή είσαι άντρας; 205 00:10:04,952 --> 00:10:07,781 Οι γυναίκες βασίζονται στο ένστικτό τους να επιβιώσει. 206 00:10:07,868 --> 00:10:10,827 Γι' αυτό δεν πάω στο σινεμά μόνος το βράδυ. 207 00:10:10,914 --> 00:10:14,309 Τα ένστικτα μιας γυναίκας είναι σε overdrive 24 ώρες την ημέρα. 208 00:10:14,396 --> 00:10:15,963 Πρέπει να είναι. 209 00:10:16,050 --> 00:10:17,660 Αν ένιωσε η Ensign Lane η ζωή της κινδύνευε, 210 00:10:17,747 --> 00:10:19,183 οι πιθανότητες είναι ότι ήταν. 211 00:10:20,445 --> 00:10:22,752 Απλά καταλαβαίνω τι κρασί να πάρετε με πίτσα, ξέρεις; 212 00:10:22,839 --> 00:10:25,450 Θα είναι λευκό, λόγω του γαύρου 213 00:10:25,537 --> 00:10:28,192 ή κόκκινο, λόγω του καναδικού μπέικον; 214 00:10:28,279 --> 00:10:31,761 Έτσι, αποφάσισα να πάω με σαμπάνια! 215 00:10:31,848 --> 00:10:32,632 Χα-χα! 216 00:10:39,987 --> 00:10:40,770 Εκπληκτική επιτυχία! 217 00:10:44,774 --> 00:10:45,732 [σκάει ο φελλός] 218 00:10:47,255 --> 00:10:50,519 - Ωχ! -Ερριέτα! Χάριετ, είσαι καλά; 219 00:10:50,606 --> 00:10:52,826 Πρόσεχε πού βρίσκεσαι δείχνοντας αυτό το πράγμα, Μπαντ. 220 00:10:52,913 --> 00:10:55,219 -Α, λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 221 00:10:55,306 --> 00:10:56,699 -Ω! - Ωχ! 222 00:10:56,786 --> 00:10:58,092 -Θα πάρω λίγο πάγο. -Καλά. Καλά. 223 00:10:58,179 --> 00:10:59,833 Θα σου φέρω λίγο πάγο. 224 00:10:59,920 --> 00:11:01,617 Μειώνει το πρήξιμο. 225 00:11:01,704 --> 00:11:03,837 -Ορίστε... κατάλαβες; -Μμ-χμμ. 226 00:11:03,924 --> 00:11:05,752 Μπορώ να σου φέρω λίγη ασπιρίνη ή κάτι; 227 00:11:05,839 --> 00:11:07,667 -Οχι; Καλά. -Οχι. 228 00:11:07,754 --> 00:11:09,712 Αλλά θα αρκεστώ σε ένα φιλί. 229 00:11:09,799 --> 00:11:11,061 Ω, εντάξει. 230 00:11:12,889 --> 00:11:14,456 -Σταμάτα αυτό!! -[γυναίκα] Τι κάνεις; 231 00:11:14,543 --> 00:11:16,110 -[άνθρωπος] Ντέρικ!! -[Ντέρικ που θρηνεί] 232 00:11:16,197 --> 00:11:17,589 [γυναίκα] Δεν μπορείς να έχεις τρεις ξεχωριστές παραστάσεις 233 00:11:17,677 --> 00:11:18,503 ταυτόχρονα! 234 00:11:18,590 --> 00:11:20,114 [Ο Ντέρικ θρηνεί] 235 00:11:21,463 --> 00:11:24,248 Λυπάμαι, νιώθω άρρωστος. 236 00:11:24,335 --> 00:11:25,423 Απλά πρέπει να καθίσω για ένα δευτερόλεπτο. 237 00:11:25,510 --> 00:11:26,903 -Εντάξει, σίγουρα. -Δεν πειράζει. 238 00:11:26,990 --> 00:11:29,036 Γεια σου! της ταινίας μόλις πρόκειται να ξεκινήσει. 239 00:11:29,123 --> 00:11:29,906 Καλά. 240 00:11:40,047 --> 00:11:42,702 [γυναίκα στην τηλεόραση που γκρινιάζει] 241 00:11:49,534 --> 00:11:50,753 Αυτός δεν είναι ο Free Willy. 242 00:11:53,408 --> 00:11:55,715 Ναι. Είναι δέκα η ώρα. 243 00:11:59,414 --> 00:12:00,371 Ελεύθερος Γουίλι. 244 00:12:04,593 --> 00:12:06,987 Όχι, Μπαντ, αυτό είναι το Free The Willy. 245 00:12:07,074 --> 00:12:07,857 Ε; 246 00:12:09,032 --> 00:12:12,557 [η γυναίκα στην τηλεόραση γκρινιάζει πιο δυνατά] 247 00:12:26,528 --> 00:12:31,707 [ο σκύλος γαβγίζει άγρια] 248 00:12:33,753 --> 00:12:34,841 [Rabb] Δεν μου το είπες είχες σκύλο. 249 00:12:34,928 --> 00:12:37,147 [Λωρίδα] Συγγνώμη, κύριε. 250 00:12:37,234 --> 00:12:40,063 Η κυρία Χάιντεγκερ υποτίθεται να τον φροντίζεις. 251 00:12:40,150 --> 00:12:41,935 Ο Blaze είναι απόρριψη της DEA, 252 00:12:42,022 --> 00:12:44,328 οπότε δεν του αρέσουν οι άντρες με στολή. 253 00:12:44,415 --> 00:12:46,722 Το ανακάλυψα. 254 00:12:46,809 --> 00:12:47,723 Πολύ προστατευτικό. 255 00:12:50,291 --> 00:12:51,814 Καλύτερα από φίλο. 256 00:12:51,901 --> 00:12:53,424 Α, ναι; Γιατί είναι αυτό; 257 00:12:54,643 --> 00:12:57,037 Πιστός, συγχωρητικός... 258 00:12:57,124 --> 00:12:58,995 δεν φεύγει το κάθισμα της τουαλέτας. 259 00:12:59,082 --> 00:13:01,302 [γέλια] 260 00:13:01,389 --> 00:13:04,044 Γιατί δεν σε προστάτεψε από τον συνταγματάρχη Χασάν; 261 00:13:06,524 --> 00:13:10,485 [Η φλόγα γρυλίζει, γαβγίζει] 262 00:13:10,572 --> 00:13:13,575 δεν νομίζω στον σκύλο σου αρέσει η στολή μου. 263 00:13:18,362 --> 00:13:19,886 Μη με αγγίζεις! 264 00:13:24,629 --> 00:13:26,022 τάισε τον Μπλέιζ. 265 00:13:30,984 --> 00:13:32,681 -Χασάν; -Τώρα θυμάμαι. 266 00:13:32,768 --> 00:13:33,987 Τον άκουσα να ανοίγει το ψυγείο. 267 00:13:34,074 --> 00:13:35,118 Έβαλε ένα πιάτο φαγητό στο πάτωμα 268 00:13:35,205 --> 00:13:36,119 να αποσπά την προσοχή του Μπλέιζ, 269 00:13:36,206 --> 00:13:37,425 για να μη με προστατέψει. 270 00:13:37,512 --> 00:13:38,861 Τότε ήταν που πήρα το όπλο. 271 00:13:38,948 --> 00:13:41,472 Ερχόταν να με πληγώσει. 272 00:13:41,559 --> 00:13:44,084 Έπρεπε λοιπόν να τον πυροβολήσω. 273 00:13:44,171 --> 00:13:45,085 έπρεπε. 274 00:13:56,705 --> 00:13:58,576 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για χθες το βράδυ. 275 00:14:00,578 --> 00:14:02,232 -Δεν έπρεπε να φύγω. -Ω, Χάριετ, 276 00:14:02,319 --> 00:14:04,060 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έμεινες όσο το έκανες. 277 00:14:04,147 --> 00:14:05,975 Θα μπορούσαμε να περάσουμε καλύτερα στο Bates Motel. 278 00:14:06,062 --> 00:14:08,978 -Λυπάμαι. -Δεν φταις εσύ. 279 00:14:09,065 --> 00:14:12,025 Το έχω δώσει αυτό πολλή σκέψη και... 280 00:14:12,112 --> 00:14:14,375 ίσως θα ήθελες να έρθεις και μείνε μαζί μου. 281 00:14:14,462 --> 00:14:15,419 Εσύ και εγώ; 282 00:14:15,506 --> 00:14:17,334 Στο διαμέρισμά σας; Είσαι, 283 00:14:17,421 --> 00:14:19,380 είσαι καλά με αυτό; 284 00:14:19,467 --> 00:14:21,773 Ναι. Δείπνο στις 7:00. 285 00:14:21,861 --> 00:14:22,687 Να είσαι εκεί. 286 00:14:28,955 --> 00:14:30,695 -[άνδρας] Πρώτος όροφος. -Γεια! 287 00:14:32,175 --> 00:14:33,785 Κυρία, Πήρα φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος. 288 00:14:40,096 --> 00:14:41,663 [Rabb] Ορίστε. 289 00:14:41,750 --> 00:14:42,882 Ένα πιάτο. 290 00:14:43,621 --> 00:14:45,362 Όχι ένα πιάτο για σκύλους ή ένα μπολ. Ένα πιάτο. 291 00:14:45,449 --> 00:14:46,537 Ετσι; 292 00:14:48,017 --> 00:14:50,498 Είπε ότι ο Χασάν τάισε τον σκύλο της, 293 00:14:50,585 --> 00:14:52,456 κρατήστε το κατειλημμένο έτσι δεν θα την προστάτευε. 294 00:14:52,543 --> 00:14:55,068 Μη μου πεις αρχίζεις να την πιστεύεις. 295 00:14:55,155 --> 00:14:56,678 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά, Μακ. 296 00:14:56,765 --> 00:14:58,941 Ας πούμε ότι βλέπω αμυντικές δυνατότητες. 297 00:14:59,028 --> 00:15:00,551 [Tiner] Με συγχωρείτε, κυρία. 298 00:15:00,638 --> 00:15:01,683 Ο ναύαρχος θα ήθελε να σε δει στο γραφείο του, 299 00:15:01,770 --> 00:15:03,250 Διοικητής. 300 00:15:03,337 --> 00:15:04,120 Ευχαριστώ. 301 00:15:05,034 --> 00:15:05,861 Με συγχωρείτε. 302 00:15:07,863 --> 00:15:10,300 [χλευάζει] Ξέρεις, αυτό είναι χάλια. 303 00:15:10,387 --> 00:15:11,736 Κυρία; 304 00:15:11,823 --> 00:15:13,347 Νιώθω σαν να είμαι 15 χρονών πάλι 305 00:15:13,434 --> 00:15:18,656 γείωση για, για κλοπή αυτοκινήτων και ποτό. 306 00:15:18,743 --> 00:15:22,356 Αν είναι κάτι τέτοιο μπορεί κάποιος να γειωθεί για ως έφηβος. 307 00:15:23,661 --> 00:15:25,925 Ξέρεις, πόσο καιρό ο Ναύαρχος θα με περιθάλψει σαν αυτό; 308 00:15:26,012 --> 00:15:27,839 Δεν ξέρω, κυρία. 309 00:15:27,927 --> 00:15:30,538 Ίσως θα έπρεπε να τον ενημερώσετε πώς νιώθεις για αυτό. 310 00:15:30,625 --> 00:15:32,148 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 311 00:15:32,235 --> 00:15:33,758 Θα έπρεπε να βαδίσω ακριβώς εκεί 312 00:15:33,845 --> 00:15:35,325 και το βάλε στο τραπέζι. 313 00:15:35,412 --> 00:15:36,674 Δεν ξέρω για αυτό, κυρία. 314 00:15:36,761 --> 00:15:38,328 Ποιος νομίζει ότι είναι, τέλος πάντων; 315 00:15:38,415 --> 00:15:39,721 -Ο ναύαρχος; -Δεν μου αξίζει αυτό. 316 00:15:39,808 --> 00:15:42,071 Είναι τυχερός που με έχει πίσω. 317 00:15:42,158 --> 00:15:43,377 Θα έπρεπε να μπω στο πρόσωπό του 318 00:15:43,464 --> 00:15:44,856 και να του δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου. 319 00:15:44,944 --> 00:15:46,162 Mayday, Ταγματάρχη. Σήμα κινδύνου. 320 00:15:46,249 --> 00:15:47,555 Είμαι πεζοναύτης, διαβολόσκυλος. 321 00:15:47,642 --> 00:15:49,252 Δεν κάνουμε πίσω από οτιδήποτε. 322 00:15:49,339 --> 00:15:51,254 Ευχαριστώ, Bud. 323 00:15:51,341 --> 00:15:54,736 Μην το αναφέρεις. Παρακαλώ. 324 00:15:54,823 --> 00:15:58,261 Η SECNAV θέλει να μάθει τι πρόοδος κάνεις για την υπόθεση. 325 00:15:58,348 --> 00:16:00,307 Λοιπόν, Ensign Lane φαίνεται να υποφέρει 326 00:16:00,394 --> 00:16:03,571 από κάποιου είδους μετατραυματικό διαταραχή στρες, κύριε. 327 00:16:03,658 --> 00:16:06,487 Δυσκολεύεται θυμάται λεπτομέρειες. 328 00:16:06,574 --> 00:16:10,056 Η τουρκική κυβέρνηση βάζει στην πίεση, διοικητή. 329 00:16:10,143 --> 00:16:12,275 Λοιπόν, κινούμαι το ίδιο γρήγορα όπως μπορώ, ναύαρχε, 330 00:16:12,362 --> 00:16:14,234 αλλά δεν είναι εύκολο. 331 00:16:14,321 --> 00:16:19,891 Αυτή τη στιγμή, όλη της η άμυνα καταλήγει στη διαίσθηση. 332 00:16:19,979 --> 00:16:24,679 -Ελπίζω για χάρη σου, αστειεύεσαι. -Δεν είναι, κύριε. 333 00:16:24,766 --> 00:16:26,289 [Chegwidden] Ταγματάρχης, είμαστε ακριβώς στη μέση κάτι εδώ. 334 00:16:26,376 --> 00:16:28,074 Ναι, κύριε, και με όλο το σεβασμό, 335 00:16:28,161 --> 00:16:29,727 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι μέρος από αυτό. 336 00:16:30,554 --> 00:16:31,947 Ξέρω ότι πιστεύεις Θα έπρεπε να τιμωρηθώ 337 00:16:32,034 --> 00:16:33,775 για αποχώρηση από την JAG, και ίσως έχεις δίκιο, 338 00:16:33,862 --> 00:16:35,995 αλλά αυτή τη στιγμή, Το μέλλον του Ensign Lane 339 00:16:36,082 --> 00:16:37,779 είναι πιο σημαντικό παρά να μου δώσεις ένα μάθημα, κύριε. 340 00:16:40,738 --> 00:16:43,002 Ταγματάρχης, ξέρεις τη διαφορά 341 00:16:43,089 --> 00:16:45,526 μεταξύ πρωτοβουλίας και ανυποταξία; 342 00:16:45,613 --> 00:16:47,397 Ναι, κύριε, και θα ήθελα να πιστεύω 343 00:16:47,484 --> 00:16:49,617 που επιδεικνύω ο πρώην. 344 00:16:49,704 --> 00:16:52,228 Αυτή η περίπτωση απαιτεί το όφελος της οπτικής μιας γυναίκας 345 00:16:52,315 --> 00:16:54,013 και εγώ, για ένα, πιστεύω 346 00:16:54,100 --> 00:16:56,798 ότι η διαίσθηση του Ensign Lane είναι ένα έγκυρο κίνητρο. 347 00:16:59,148 --> 00:17:01,411 Και πώς είναι ότι είσαι ακόμη και μυστικός 348 00:17:01,498 --> 00:17:03,457 στα στοιχεία αυτής της υπόθεσης; 349 00:17:04,458 --> 00:17:07,330 Ε, κύριε, εγώ, ε... 350 00:17:07,417 --> 00:17:09,028 Νόμιζα ότι ο Ταγματάρχης θα, 351 00:17:09,115 --> 00:17:10,899 ε, ξέρεις. 352 00:17:10,986 --> 00:17:14,511 Λοιπόν, αυτό είναι, πράγμα γυναικεία προοπτική 353 00:17:14,598 --> 00:17:17,036 ανέφερε νωρίτερα. 354 00:17:17,123 --> 00:17:18,689 Κύριε, όταν φύγουμε αυτό το κτίριο απόψε 355 00:17:18,776 --> 00:17:21,301 θα το κάνουμε με πολύ διαφορετικούς τρόπους. 356 00:17:21,388 --> 00:17:23,303 Θα μπεις στο αυτοκίνητό σου και φύγετε. 357 00:17:24,652 --> 00:17:27,568 Θα φύγω και θα προσέξω σε σκιές και σκοτεινές γωνίες. 358 00:17:27,655 --> 00:17:29,004 Τα κλειδιά μου θα είναι στα χέρια μου 359 00:17:29,091 --> 00:17:30,614 για γρήγορη πρόσβαση στο αυτοκίνητό μου 360 00:17:30,701 --> 00:17:32,834 και σε περίπτωση που τα χρειαστώ ως όπλο. 361 00:17:33,748 --> 00:17:37,099 Δεν το κάνω δεύτερη σκέψη γιατί είναι στάνταρ διαδικασία λειτουργίας 362 00:17:37,186 --> 00:17:40,320 κάθε φορά Αφήνω κάθε κτίριο. 363 00:17:40,407 --> 00:17:42,191 Η διαίσθηση των γυναικών δεν είναι αστείο. 364 00:17:42,278 --> 00:17:44,280 Είναι θέμα επιβίωσης. 365 00:17:44,367 --> 00:17:45,673 Και αν δεν ήταν για τα ένστικτά της, 366 00:17:45,760 --> 00:17:47,240 Η Ensign Lane θα ήταν αυτή ποιος είναι νεκρός. 367 00:17:49,024 --> 00:17:53,072 Κύριε, με το χρονικό πλαίσιο είναι αυτό που είναι, 368 00:17:53,159 --> 00:17:55,987 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω όλη τη βοήθεια θα μπορούσα να πάρω. 369 00:17:59,382 --> 00:18:00,862 Πρόστιμο. Αποβλήθηκε. 370 00:18:02,298 --> 00:18:03,082 Σας ευχαριστώ, κύριε. 371 00:18:04,431 --> 00:18:06,607 Ταγματάρχης... 372 00:18:06,694 --> 00:18:08,304 μου λένε τα ένστικτά μου 373 00:18:08,391 --> 00:18:10,915 Δεν θα συνιστούσα αυτή η προσέγγιση στο μέλλον. 374 00:18:11,002 --> 00:18:12,047 Ναι, κύριε. 375 00:18:25,974 --> 00:18:28,150 [Ρόμπερτς] Κάτι σίγουρα μυρίζει ωραία. 376 00:18:28,237 --> 00:18:29,064 [Sims] Λοιπόν, 377 00:18:30,196 --> 00:18:32,633 Ελπίζω να σας αρέσουν τα λαζάνια λαχανικών. 378 00:18:32,720 --> 00:18:34,113 Το αγαπημένο μου. 379 00:18:34,200 --> 00:18:36,115 [Ο Sims βουίζει] 380 00:18:41,424 --> 00:18:42,773 Ε, τι είναι αυτά τα μικρά 381 00:18:42,860 --> 00:18:44,166 μικροπαιδικα πραγματα? 382 00:18:44,253 --> 00:18:46,516 Α, αυτό είναι Hummel. 383 00:18:46,603 --> 00:18:49,998 Χμ, αυτό λέγεται «Στο δρόμο μας» 384 00:18:50,085 --> 00:18:52,696 και αξίζει πάνω από χίλια δολάρια. 385 00:18:52,783 --> 00:18:54,089 -Ε; -Ναι. 386 00:19:02,793 --> 00:19:06,232 [κλικ εναλλαγής, η αποπνικτική τζαζ αρχίζει να παίζει] 387 00:19:06,319 --> 00:19:09,887 [βουίζοντας μαζί με μουσική] 388 00:19:19,636 --> 00:19:22,465 -Υπάρχει κάτι; -Λανθασμένος; Όχι. 389 00:19:22,552 --> 00:19:25,164 Απλώς όταν πρωτοπάμε άρχισε να βγαίνει, δοκιμάσαμε και οι δύο. 390 00:19:25,251 --> 00:19:27,557 Σωστά, και μου το έδειξες τα αποτελέσματα των δοκιμών σας και ήταν αρνητικοί. 391 00:19:27,644 --> 00:19:29,690 Λοιπόν, εξακολουθούν να είναι. Δηλαδή, είμαι ακόμα. 392 00:19:29,777 --> 00:19:30,995 Και εγώ το ίδιο. 393 00:19:31,082 --> 00:19:32,475 Καλό. 394 00:19:32,562 --> 00:19:34,738 Θεέ μου, Ξέχασα να σας πω. 395 00:19:34,825 --> 00:19:36,044 λυπάμαι πολύ. 396 00:19:36,131 --> 00:19:37,437 Έπρεπε να σου το είχα πει. 397 00:19:46,141 --> 00:19:48,491 Νομίζω ότι μυρίζω το δικό σου, τα λαζάνια σου καίγονται. 398 00:19:50,363 --> 00:19:51,451 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 399 00:19:59,502 --> 00:20:00,286 [Rabb] Γεια. 400 00:20:02,897 --> 00:20:04,420 Ετοιμος; 401 00:20:04,507 --> 00:20:05,943 Πού είναι ο ταγματάρχης MacKenzie; 402 00:20:06,030 --> 00:20:08,119 Ξεθάβει ό,τι μπορεί στον Χασάν. 403 00:20:09,860 --> 00:20:11,471 Δεν πειράζει, Σημαιοφόρος. Είσαι ασφαλής μαζί μου. 404 00:20:13,342 --> 00:20:14,909 Καλά. 405 00:20:23,831 --> 00:20:26,181 [Ραβίν που σφυρίζει] 406 00:20:26,268 --> 00:20:27,443 [ήσυχα] Πού είναι ο σκύλος; 407 00:20:27,530 --> 00:20:30,359 [Λωρίδα] Μένει με την κυρία Χάιντεγκερ. 408 00:20:30,446 --> 00:20:31,230 Ω. 409 00:20:36,800 --> 00:20:39,063 Λοιπόν, σε βλέπω σαν κούκλες. 410 00:20:39,150 --> 00:20:40,413 Ο πατέρας μου ήταν μηχανικός. 411 00:20:40,500 --> 00:20:42,284 Ταξίδεψα πολύ ως παιδί. 412 00:20:42,371 --> 00:20:44,243 Ξέρεις, δεν έμεινα ποτέ σε μια χώρα αρκετά 413 00:20:44,330 --> 00:20:47,985 να κάνω φίλους, λοιπόν, ο πατέρας μου πάντα μου αγόρασε μια κούκλα 414 00:20:48,072 --> 00:20:49,726 κάθε φορά που μετακινούμασταν σε μια νέα χώρα. 415 00:20:49,813 --> 00:20:53,556 Έτσι, έτσι, πάντα είχα τουλάχιστον ένας νέος φίλος 416 00:20:53,643 --> 00:20:54,557 όπου κι αν πήγαινα. 417 00:20:56,559 --> 00:20:58,605 Λοιπόν, φαίνεται σαν να έχεις πολλούς φίλους. 418 00:20:58,692 --> 00:21:01,129 Αλλά δεν είναι αληθινά. 419 00:21:01,216 --> 00:21:02,913 Θα γίνω φίλος σου. 420 00:21:06,526 --> 00:21:08,223 Δεν χρειάζομαι φίλο, Διοικητής. 421 00:21:08,310 --> 00:21:10,747 Χρειάζομαι κάποιον που με πιστεύει. 422 00:21:10,834 --> 00:21:12,183 Πες μου την αλήθεια. 423 00:21:15,796 --> 00:21:17,232 Ας δούμε τι συνέβη εκείνο το βράδυ. 424 00:21:19,190 --> 00:21:21,149 Ήταν 10:15. 425 00:21:21,236 --> 00:21:23,369 -Μόλις βγήκες του ντους. -[Χτυπά το κουδούνι] 426 00:21:23,456 --> 00:21:24,848 [Λωρίδα] Άκουσα τον βομβητή της πόρτας. 427 00:21:29,418 --> 00:21:30,767 Τι; 428 00:21:30,854 --> 00:21:33,030 -[Χτυπά το κουδούνι] -Χτύπησε δύο φορές. 429 00:21:33,117 --> 00:21:35,032 Γι' αυτό σκέφτηκα ήταν η κυρία Χάιντεγκερ. 430 00:21:35,119 --> 00:21:37,600 Έτσι άνοιξα βόμβα την πόρτα του λόμπι 431 00:21:37,687 --> 00:21:40,864 και μετά άνοιξα τη δική μου πόρτα να κοιτάξει έξω. 432 00:21:40,951 --> 00:21:42,213 συνταγματάρχης Χασάν. 433 00:21:44,346 --> 00:21:45,782 Μις Λέιν, 434 00:21:45,869 --> 00:21:46,653 πρέπει να μιλήσουμε. 435 00:21:47,697 --> 00:21:50,439 [γάβγισμα, γρύλισμα] 436 00:21:50,526 --> 00:21:51,310 [Λωρίδα] Μπλέιζ, πήγαινε μέσα. 437 00:21:52,485 --> 00:21:53,312 Συγχωρέστε με, κύριε. 438 00:21:53,399 --> 00:21:54,922 Πρέπει να ντυθώ. 439 00:21:58,665 --> 00:22:00,406 -Υπέθεσα ότι ήταν για δουλειά. -Νιώθεις απειλή; 440 00:22:01,711 --> 00:22:02,973 Δύστροπο κυρίως. 441 00:22:03,060 --> 00:22:04,366 εννοώ, είναι πολύ σημαντικός άνθρωπος 442 00:22:04,453 --> 00:22:07,717 και φαινόταν εκνευρισμένος μαζί μου. 443 00:22:13,419 --> 00:22:14,333 Τι έγινε τότε; 444 00:22:17,248 --> 00:22:18,989 Είπε, «Με συγχωρείτε, δεσποινίς Λέιν, 445 00:22:19,076 --> 00:22:22,079 αλλά δεν έπρεπε να με δουν έξω από το διαμέρισμά σας. 446 00:22:32,176 --> 00:22:33,264 Πρέπει να παγώνεις. 447 00:22:40,750 --> 00:22:42,448 Την πρώτη φορά ανέφερες το παράθυρο. 448 00:22:42,535 --> 00:22:43,536 Μόλις το θυμήθηκα. 449 00:22:43,623 --> 00:22:44,537 Είναι πάντα ανοιχτό. 450 00:22:44,624 --> 00:22:45,581 Στον Μπλέιζ αρέσει να κοιτάζει έξω. 451 00:22:45,668 --> 00:22:47,888 Ο Συνταγματάρχης ζήτησε ένα ποτό; 452 00:22:47,975 --> 00:22:49,846 Όχι κύριε. είπε χρειαζόταν ένα ποτό. 453 00:22:49,933 --> 00:22:51,674 Και μετά πήγα στην κρεβατοκάμαρα. 454 00:22:51,761 --> 00:22:53,154 Πήγε κατευθείαν στην κουζίνα; 455 00:22:53,241 --> 00:22:54,503 Δεν το είδα. 456 00:22:56,766 --> 00:22:58,115 Ακούστηκε ένας θόρυβος. 457 00:22:58,202 --> 00:23:00,030 [Ραββίνος] Τι είδους θόρυβος; 458 00:23:00,117 --> 00:23:01,249 [Λωρίδα] Ένα μεταλλικό κλικ. 459 00:23:01,902 --> 00:23:02,903 Γιατί δεν έφυγες; 460 00:23:04,818 --> 00:23:05,993 Κύριε; 461 00:23:06,080 --> 00:23:07,386 Ο Χασάν ήταν στην κουζίνα. 462 00:23:07,473 --> 00:23:08,648 Γιατί δεν πήγες έξω από την εξώπορτα; 463 00:23:11,302 --> 00:23:12,391 δεν θυμάμαι. 464 00:23:13,783 --> 00:23:16,438 Απλά θυμάμαι όντας τόσο φοβισμένος. 465 00:23:18,222 --> 00:23:20,747 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να ξεφύγω 466 00:23:20,834 --> 00:23:24,141 και ότι θα έκανε μην με αφήσεις ποτέ να φύγω. 467 00:23:24,228 --> 00:23:26,666 Δεν είχε δικαίωμα να μπω στην κρεβατοκάμαρά μου. 468 00:23:28,102 --> 00:23:30,147 Αν είχε μείνει εκεί έξω. 469 00:23:32,193 --> 00:23:34,674 Δεν έπρεπε να μπει. Ήταν λάθος του. 470 00:23:36,806 --> 00:23:38,895 Επρόκειτο να με πληγώσει. 471 00:23:41,855 --> 00:23:43,204 -Άσε με! - Μπεθ. Beth. 472 00:23:43,291 --> 00:23:44,727 Άσε με! 473 00:23:44,814 --> 00:23:47,164 Μπεθ, Μπεθ, κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει. 474 00:23:48,775 --> 00:23:50,864 Δεν θα τους αφήσω. 475 00:23:50,951 --> 00:23:53,823 Υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου, κύριε. 476 00:23:53,910 --> 00:23:56,609 Επρόκειτο να με σκοτώσει. 477 00:23:56,696 --> 00:23:57,740 Γιατί δεν θα με πιστέψει κανείς; 478 00:23:59,220 --> 00:24:01,178 το κάνω. 479 00:24:01,265 --> 00:24:02,963 το κάνω. Σε πιστεύω, Μπεθ. 480 00:24:03,050 --> 00:24:07,750 [κλαίει ήσυχα] 481 00:24:17,368 --> 00:24:19,327 Mac. Πού είναι ο Μπαντ; 482 00:24:19,414 --> 00:24:20,763 Δεν τον έχω δει. 483 00:24:20,850 --> 00:24:22,722 Ω. Ίσως ο Ensign Sims να ξέρει όπου είναι. 484 00:24:22,809 --> 00:24:24,201 Όχι, δεν την έχω δει και σήμερα το πρωί. 485 00:24:24,288 --> 00:24:26,116 -[Rabb] Ensign Sims. -Ναι, κύριε. 486 00:24:26,203 --> 00:24:27,814 Είδατε τον Υπολοχαγό Ρόμπερτς; 487 00:24:29,511 --> 00:24:30,556 Τι εννοείτε, κύριε; 488 00:24:32,035 --> 00:24:33,341 Εκεί είναι. 489 00:24:33,428 --> 00:24:35,778 -[Rabb] Bud! -Ναι, κύριε. 490 00:24:35,865 --> 00:24:38,868 Το έχεις αυτό ψυχολογική έκθεση Ζήτησα; 491 00:24:38,955 --> 00:24:41,001 -Μόλις ήμουν στο δρόμο μου για να το καταλάβω, κύριε. -Καλός. 492 00:24:41,088 --> 00:24:43,786 -Ω! Με συγχωρείτε, Σημαιοφόρος Χάριετ, Σιμς. -Γεια. 493 00:24:50,401 --> 00:24:51,707 Τι συμβαίνει με αυτά τα δύο; 494 00:24:51,794 --> 00:24:53,535 Δεν είναι προφανές; 495 00:24:53,622 --> 00:24:55,276 Κοιμούνται μαζί. 496 00:24:55,363 --> 00:24:57,191 - Μπα, δεν υπάρχει περίπτωση. -[γέλια] 497 00:24:57,278 --> 00:25:00,020 Είκοσι δολάρια λένε είναι καυτές κουκέτες. 498 00:25:00,107 --> 00:25:01,761 Θα πάρω αυτό το στοίχημα. 499 00:25:01,848 --> 00:25:03,153 Παρακολουθήστε και μάθετε. 500 00:25:03,240 --> 00:25:04,851 Ω, υπολοχαγός; 501 00:25:04,938 --> 00:25:05,852 Ναι, κυρία. 502 00:25:05,939 --> 00:25:07,418 [μυρίζοντας] 503 00:25:07,506 --> 00:25:08,855 [ΜακΚένζι] Χμμ. 504 00:25:09,899 --> 00:25:11,248 Γυναικείο άρωμα. 505 00:25:12,511 --> 00:25:15,296 Μακριά, ξανθά μαλλιά. 506 00:25:15,383 --> 00:25:17,341 Κραγιόν στο μάγουλο. 507 00:25:17,428 --> 00:25:19,300 Πες μου, Υπολοχαγός, που κοιμηθήκατε χθες το βράδυ; 508 00:25:19,387 --> 00:25:20,910 Και να θυμάσαι, οι αξιωματικοί δεν λένε ποτέ ψέματα. 509 00:25:24,044 --> 00:25:25,567 Δεν είναι αυτός ο ναύαρχος Ντρέικ; 510 00:25:29,876 --> 00:25:31,399 Είσαι καλός. 511 00:25:31,486 --> 00:25:33,619 ξέρω. Πλήρωσε, flyboy. 512 00:25:33,706 --> 00:25:35,011 Λοιπόν, εγώ... 513 00:25:38,058 --> 00:25:39,581 Είμαι καλός για αυτό. Θα σε πάρω αργότερα. 514 00:25:39,668 --> 00:25:40,843 [snickers] 515 00:25:42,845 --> 00:25:44,586 Τι έχεις στο μυαλό σου, διοικητή; 516 00:25:44,673 --> 00:25:46,545 Ναύαρχε, μόλις είδα Διοικητής Imes 517 00:25:46,632 --> 00:25:48,416 και το SECNAV φεύγοντας από το γραφείο σας, κύριε. 518 00:25:50,636 --> 00:25:52,681 Έχω την αίσθηση Δεν μου τα λένε όλα. 519 00:25:52,768 --> 00:25:53,943 Σου είπα όλα όσα μπορώ. 520 00:25:54,857 --> 00:25:56,859 Αλλά δεν μου το είπες όλα όσα ξέρεις. 521 00:25:59,558 --> 00:26:01,951 Προνόμιο δικηγόρου-πελάτη δεν είναι το μόνο πράγμα 522 00:26:02,038 --> 00:26:04,171 εμποδίζοντάς με να σε βοηθήσω, Διοικητής. 523 00:26:04,258 --> 00:26:06,260 Κοίτα, δεν μου αρέσει πια αυτό παρά εσείς. 524 00:26:08,305 --> 00:26:10,003 Αλλά και οι δύο πρέπει να αντιμετωπίσουμε με αυτό. 525 00:26:10,090 --> 00:26:12,092 Αυτός είναι ο τρόπος σου να μου το πεις ότι η Ensign Lane πηγαίνει 526 00:26:12,179 --> 00:26:15,312 για να ταΐσουν τα σκυλιά ό,τι και να κάνω, κύριε; 527 00:26:17,532 --> 00:26:21,188 Λοιπόν, θα ήθελα να σκεφτώ ότι έχετε περισσότερη αυτοπεποίθηση 528 00:26:21,275 --> 00:26:25,148 στο UCMJ μας και τις δικές σας δικηγορικές δεξιότητες. 529 00:26:26,149 --> 00:26:28,804 Α, ναι, κύριε. 530 00:26:28,891 --> 00:26:34,593 Γι' αυτό αρνούμαι να της το επιτρέψω να ξεπουληθεί από το Πολεμικό Ναυτικό 531 00:26:34,680 --> 00:26:35,898 ή οποιοσδήποτε άλλος, κύριε. 532 00:26:42,513 --> 00:26:43,340 [η πόρτα κλείνει] 533 00:26:44,820 --> 00:26:46,343 [Ραμπ] Αμέλησες να μου το πεις 534 00:26:46,430 --> 00:26:48,171 παραιτήσατε τη δουλειά σας στην πρεσβεία. 535 00:26:48,258 --> 00:26:49,651 Νόμιζα ότι ξέρατε, κύριε. 536 00:26:49,738 --> 00:26:51,392 υπέθεσα ότι το αίτημα μεταφοράς μου 537 00:26:51,479 --> 00:26:52,959 ήταν μέρος του προσωπικού μου φακέλου. 538 00:26:54,047 --> 00:26:55,918 Γιατί τα παράτησες; 539 00:26:56,005 --> 00:26:57,746 Είχαμε αρκετά προβλήματα με τα συστήματα 540 00:26:57,833 --> 00:27:00,227 και ένιωσα ότι ήμουν μέσα πάνω από το κεφάλι μου. 541 00:27:00,314 --> 00:27:04,361 Πραγματικά; Έκανες τις ίδιες αναβαθμίσεις για τους Γάλλους και τους Γερμανούς. 542 00:27:04,448 --> 00:27:06,233 Ναι, αλλά το τουρκικό σύστημα είναι μεγαλύτερος 543 00:27:06,320 --> 00:27:09,323 και συνέχιζε να συντρίβει, ό,τι κι αν προσπάθησα. 544 00:27:09,410 --> 00:27:11,586 Σε κατηγόρησε ο Χασάν για αυτό; 545 00:27:11,673 --> 00:27:14,458 Ισως. Δεν ξέρω. 546 00:27:14,545 --> 00:27:17,331 Λοιπόν, φάνηκε θυμωμένος όταν ήρθε να σε δει; 547 00:27:17,418 --> 00:27:19,159 Έμοιαζε να είναι στα άκρα. 548 00:27:19,246 --> 00:27:20,595 Γι' αυτό ένιωθες απειλή; 549 00:27:20,682 --> 00:27:22,510 Ισως. 550 00:27:22,597 --> 00:27:24,338 «Ίσως», «ίσως», «Δεν ξέρω». 551 00:27:24,425 --> 00:27:28,690 Μπεθ, πρέπει να μου δώσεις κάτι σταθερό να συνεχίσω. 552 00:27:31,519 --> 00:27:33,042 Γιατί δεν κάλεσες σε βοήθεια; 553 00:27:39,396 --> 00:27:41,268 Το έκανα, κύριε. 554 00:27:41,355 --> 00:27:42,661 Προσπάθησα να καλέσω το 911. 555 00:27:43,792 --> 00:27:45,054 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 556 00:27:45,141 --> 00:27:46,360 Μόλις θυμήθηκα. 557 00:27:46,447 --> 00:27:49,189 [αναστρέφει τη σελίδα] 558 00:27:49,276 --> 00:27:50,669 Δεν υπάρχει καμία καταγραφή για αυτό. 559 00:27:52,105 --> 00:27:53,410 Το τηλέφωνο δεν λειτουργούσε. 560 00:27:54,585 --> 00:27:57,066 Beth, και τα δύο τηλέφωνα στο διαμέρισμα ήταν σε άψογη λειτουργική κατάσταση 561 00:27:57,153 --> 00:27:58,938 μετά το περιστατικό, σύμφωνα με την έκθεση της αστυνομίας. 562 00:27:59,025 --> 00:28:01,201 Δεν είναι αλήθεια, κύριε. 563 00:28:01,288 --> 00:28:04,247 Προσπάθησα να καλέσω για βοήθεια, αλλά δεν μπορούσα να πάρω έναν ήχο κλήσης. 564 00:28:04,334 --> 00:28:06,336 Το μόνο που μπορούσα να ακούσω ήταν... 565 00:28:06,423 --> 00:28:08,251 Ο Χασάν στην κουζίνα. 566 00:28:08,338 --> 00:28:09,949 Τον άκουσα από το τηλέφωνο. 567 00:28:10,036 --> 00:28:11,777 Είχε το τηλέφωνο από το γάντζο. 568 00:28:13,169 --> 00:28:15,084 [SECNAV] Αυτό υποτίθεται να κοπεί και να στεγνώσει. 569 00:28:15,171 --> 00:28:16,956 Τι προσπαθεί να αποδείξει ο Ραμπ; 570 00:28:17,043 --> 00:28:18,348 Είναι δικηγόρος υπεράσπισης, κύριε. 571 00:28:18,435 --> 00:28:19,959 Κάνει τη δουλειά του. 572 00:28:20,046 --> 00:28:22,004 Ξέρετε πώς υποτίθεται αυτό να δουλέψεις, ναύαρχε. 573 00:28:22,091 --> 00:28:23,876 Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να του το πει. 574 00:28:23,963 --> 00:28:26,879 Η τουρκική κυβέρνηση αναμένει καταδίκη. 575 00:28:26,966 --> 00:28:28,924 Λοιπόν, τι με θέλεις να του το πω; 576 00:28:29,011 --> 00:28:30,621 «Πέτα τη θήκη, χάστε αυτή 577 00:28:30,709 --> 00:28:32,232 για το καλό της υπηρεσίας, Διοικητής»; 578 00:28:32,319 --> 00:28:35,017 Κοίτα, δεν με νοιάζει πόσο μεγάλο είναι αυτό 579 00:28:35,104 --> 00:28:37,759 δεν μου αρέσει εξαπατώντας τον λαό μου, κύριε. 580 00:28:37,846 --> 00:28:40,327 Αυτό που του λες είναι το πρόβλημά σου 581 00:28:40,414 --> 00:28:42,024 αλλά αν αυτό δεν πέσει όπως σχεδιάστηκε, 582 00:28:42,111 --> 00:28:45,114 τότε έγινες το πρόβλημά μου. 583 00:28:45,201 --> 00:28:46,768 Δεν μου αρέσει να έχω προβλήματα, Ναύαρχος. 584 00:28:50,076 --> 00:28:51,033 [αναστεναγμοί] 585 00:28:58,693 --> 00:28:59,738 [Ο Ρόμπερτς ψιθυρίζει] Είναι πάνω μας. 586 00:29:05,352 --> 00:29:06,309 Μπουμπούκι; 587 00:29:06,396 --> 00:29:08,834 Είμαι εδώ, στο ναυτικό δίκαιο. 588 00:29:12,446 --> 00:29:13,534 [Sims] Τι κάνεις; 589 00:29:13,621 --> 00:29:15,449 Ξέρουν. 590 00:29:15,536 --> 00:29:18,017 -ΠΟΥ; -Διοικητής Ραμπ και τον ταγματάρχη MacKenzie. 591 00:29:18,104 --> 00:29:21,411 Ξέρουν ότι είμαστε, ξέρεις. 592 00:29:21,498 --> 00:29:22,456 Τους το είπες; 593 00:29:22,543 --> 00:29:24,675 Όχι! Το κατάλαβαν. 594 00:29:24,763 --> 00:29:26,547 Ήταν ο ταγματάρχης MacKenzie. 595 00:29:26,634 --> 00:29:28,984 Δεν ξέρεις πώς είναι ανακρίνεται από πεζοναύτη. 596 00:29:29,071 --> 00:29:31,726 -Η γυναίκα είναι αδίστακτη. -Τι θα κάνουμε; 597 00:29:31,813 --> 00:29:34,076 Δεν ξέρω για σένα, αλλά παρακαλώ το πέμπτο. Παραδέξου το τίποτα. 598 00:29:34,163 --> 00:29:35,774 Βάρος απόδειξης βρίσκεται στη δίωξη. 599 00:29:35,861 --> 00:29:37,297 Απλά χαλάρωσε, Μπαντ. 600 00:29:37,384 --> 00:29:39,125 Παίρνεις τον εαυτό σου δούλεψε για τίποτα. 601 00:29:39,212 --> 00:29:41,605 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 602 00:29:41,692 --> 00:29:44,217 Όλα θα πάνε καλά. Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα 603 00:29:44,304 --> 00:29:46,523 Θα μιλήσω γυναίκα με γυναίκα με τον ταγματάρχη MacKenzie. 604 00:29:47,698 --> 00:29:49,004 Είσαι η καλύτερη, Χάριετ. 605 00:29:49,091 --> 00:29:50,179 Μόνο μαζί σου. 606 00:29:53,356 --> 00:29:54,705 -[Chegwidden] Υπολοχαγός! - Ωχ! 607 00:29:55,532 --> 00:29:57,883 -Κύριε. -Τι κάνεις; 608 00:29:57,970 --> 00:30:00,711 Έψαχνα για ένα βιβλίο, κύριε. 609 00:30:02,365 --> 00:30:04,454 Αχ. Εδώ είναι. 610 00:30:23,734 --> 00:30:24,823 [MacKenzie] Δεν έχουμε εκτυπώσεις. 611 00:30:26,868 --> 00:30:28,957 Τα αποτυπώματα του Χασάν δεν ήταν στο τηλέφωνο στην κουζίνα; 612 00:30:29,044 --> 00:30:30,959 Χωρίς καθόλου εκτυπώσεις, ούτε καν του Ensign Lane. 613 00:30:32,874 --> 00:30:36,095 -Κάποιος το σκούπισε. -Το βρήκα, όμως. 614 00:30:36,182 --> 00:30:37,792 Ο Χασάν ανατέθηκε στην πρεσβεία 615 00:30:37,879 --> 00:30:40,534 μετά τον προκάτοχό του εκκινήθηκε από τη χώρα. 616 00:30:40,621 --> 00:30:42,188 Α, ναι; Τι τον έστειλαν σπίτι; 617 00:30:42,275 --> 00:30:44,059 Πιάστηκε κλέβοντας δορυφορικές φωτογραφίες 618 00:30:44,146 --> 00:30:45,800 των αμερικανικών στρατιωτικών βάσεων. 619 00:30:45,887 --> 00:30:47,149 Ένας κατάσκοπος. 620 00:30:49,195 --> 00:30:50,500 Λοιπόν, τώρα, ποιες είναι οι πιθανότητες 621 00:30:50,587 --> 00:30:52,546 ότι ο συνταγματάρχης Χασάν συνεχίζει 622 00:30:52,633 --> 00:30:53,808 που σταμάτησε ο προκάτοχός του; 623 00:30:53,895 --> 00:30:55,244 Λοιπόν, δεν έχουμε καμία απόδειξη για αυτό. 624 00:30:55,331 --> 00:30:57,943 Όχι, αλλά ίσως το κάνει η Μπεθ. 625 00:30:58,030 --> 00:30:59,901 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνει πείτε κάτι; 626 00:30:59,988 --> 00:31:01,381 Δεν ξέρω. 627 00:31:01,468 --> 00:31:03,862 Ίσως δεν ξέρει ότι ξέρει. 628 00:31:03,949 --> 00:31:06,473 Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. με έχασες. 629 00:31:06,560 --> 00:31:08,779 Λοιπόν, αν ο Χασάν κατασκόπευε, 630 00:31:10,651 --> 00:31:11,870 και η Μπεθ το έμαθε, 631 00:31:11,957 --> 00:31:13,915 του δίνει κίνητρο να τη σκοτώσει, σωστό; 632 00:31:14,002 --> 00:31:17,049 Ναι, υποθέτοντας ότι βρήκε κάτι ενοχοποιητικό, που δεν το έκανε. 633 00:31:17,136 --> 00:31:19,312 Ίσως βρήκε κάτι χωρίς να το καταλάβω. 634 00:31:19,399 --> 00:31:20,966 Ίσως κάτι στους υπολογιστές. 635 00:31:21,053 --> 00:31:23,098 Έτσι, υποθέτοντας ότι ήταν κατάσκοπος 636 00:31:23,185 --> 00:31:25,622 και υποθέτοντας ότι σκέφτηκε το είχε μάθει 637 00:31:25,709 --> 00:31:28,103 Ο συνταγματάρχης Χασάν πήγαινε να τη σκοτώσω, μόνο και μόνο για να είμαι ασφαλής; 638 00:31:28,190 --> 00:31:29,888 Δεν το αγοράζετε. 639 00:31:29,975 --> 00:31:31,977 Όχι, ούτε και κανένας άλλος. 640 00:31:32,064 --> 00:31:33,456 Παίρνω την Μπεθ έξω από το μπρίκι. 641 00:31:33,543 --> 00:31:35,067 Αυτή είναι το κλειδί για όλα αυτά, 642 00:31:35,154 --> 00:31:36,938 είτε το ξέρει είτε όχι. 643 00:31:38,548 --> 00:31:39,375 [Δικαστής] Διοικητής Ραμπ, 644 00:31:40,376 --> 00:31:42,639 μετά από ανασκόπηση του Ensign Lane's αναφορά χρέωσης 645 00:31:42,726 --> 00:31:44,293 και εντολή εγκλεισμού 646 00:31:44,380 --> 00:31:47,340 Συμφωνώ ότι δεν υπάρχουν στοιχεία να προτείνει 647 00:31:47,427 --> 00:31:49,995 ότι η Ensign Lane δεν θα εμφανιστεί στη δίκη, 648 00:31:50,082 --> 00:31:54,913 ούτε πιστεύω είναι πιθανό να ασχοληθεί σε σοβαρό ποινικό παράπτωμα. 649 00:31:55,000 --> 00:31:57,089 Επομένως, απελευθερώνω Σημαιοφόρος Λωρίδα 650 00:31:57,176 --> 00:31:58,742 επιστροφή σε περιορισμένη κράτηση, 651 00:31:58,829 --> 00:32:00,744 περιορίζεται σε τέταρτα μέχρι τέτοια ώρα 652 00:32:00,831 --> 00:32:02,485 καθώς συγκαλείται δίκη 653 00:32:02,572 --> 00:32:04,357 ή απορρίπτονται οι κατηγορίες. 654 00:32:04,444 --> 00:32:05,532 Σας ευχαριστώ, κύριε. 655 00:32:05,619 --> 00:32:06,620 Σεβασμιώτατε, 656 00:32:06,707 --> 00:32:08,317 τη σοβαρότητα αυτού του εγκλήματος 657 00:32:08,404 --> 00:32:09,840 και το πολιτικό επιπτώσεις-- 658 00:32:09,928 --> 00:32:11,712 Μην υπερβάλλετε Τα δικαιώματα του Ensign Lane 659 00:32:11,799 --> 00:32:13,844 ως άτομο. 660 00:32:13,932 --> 00:32:15,020 Η απόφασή μου ισχύει. 661 00:32:15,107 --> 00:32:16,673 [χτυπήματα γόμφας δύο φορές] 662 00:32:23,463 --> 00:32:24,943 [Η λωρίδα αναστενάζει] Είναι καλό να είσαι σπίτι. 663 00:32:31,688 --> 00:32:33,342 Είναι αυτό το γρύλισμα που ακούω τον σκύλο 664 00:32:33,429 --> 00:32:35,736 ή είναι το στομάχι σου; 665 00:32:35,823 --> 00:32:38,391 Λοιπόν, το μπρίκι δεν είναι γνωστό για την γκουρμέ κουζίνα του. 666 00:32:38,478 --> 00:32:39,653 Σας αρέσει το κινέζικο φαγητό; 667 00:32:39,740 --> 00:32:41,742 Υπάρχει ένα υπέροχο takeout κάτω στο δρόμο. 668 00:32:41,829 --> 00:32:43,613 Παραδίδει στους κρατούμενους δωρεάν. 669 00:32:43,700 --> 00:32:45,354 [πυροβολισμός] 670 00:32:56,409 --> 00:32:59,934 Παρακαλώ πείτε μου ότι ήταν μια δυσαρεστημένη φίλη, κύριε. 671 00:33:00,021 --> 00:33:01,283 Συγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. 672 00:33:01,370 --> 00:33:03,633 -Δεν ήταν καν αστείο. -Ε, αυτό είναι δικό μου λάθος. 673 00:33:03,720 --> 00:33:05,809 επέμενα να σε πάρω εκτός εγκλεισμού. 674 00:33:05,896 --> 00:33:07,028 Τώρα σε έβαλα σε κίνδυνο. 675 00:33:07,115 --> 00:33:08,682 Ποιος νομίζεις ότι ήταν; 676 00:33:08,769 --> 00:33:11,076 Μάλλον οι άνθρωποι του Χασάν. 677 00:33:11,163 --> 00:33:12,468 Με θέλουν νεκρό. 678 00:33:12,555 --> 00:33:15,384 Ναι. Το μεγάλο ερώτημα είναι, γιατί; 679 00:33:15,471 --> 00:33:17,908 Είναι για κάτι που είδες; 680 00:33:17,996 --> 00:33:20,737 Ίσως είναι για κάτι νόμιζαν ότι είδες. 681 00:33:20,824 --> 00:33:23,131 Θα μπορούσε απλά να είναι εκδίκηση για τον θάνατο του Χασάν. 682 00:33:24,828 --> 00:33:26,569 Μπεθ, θυμάσαι τίποτα 683 00:33:26,656 --> 00:33:28,658 για τον χρόνο σας στην τουρκική πρεσβεία 684 00:33:28,745 --> 00:33:31,618 αυτό θα πρότεινε Ο Χασάν κατασκόπευε για την κυβέρνηση των ΗΠΑ; 685 00:33:31,705 --> 00:33:32,880 Κατάσκοπος; 686 00:33:32,967 --> 00:33:34,795 Πλάκα κάνεις, σωστά; 687 00:33:34,882 --> 00:33:36,710 Δεν είστε, κύριε; 688 00:33:36,797 --> 00:33:37,754 Λέγε με Χαρμ. 689 00:33:37,841 --> 00:33:40,279 Στο διαμέρισμά μου, είναι Harm. 690 00:33:40,366 --> 00:33:41,976 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 691 00:33:42,063 --> 00:33:43,934 Πρώτη μέρα στη δουλειά. 692 00:33:44,022 --> 00:33:45,806 Πες μου τα πάντα... 693 00:33:45,893 --> 00:33:47,808 Ακόμα και τα πράγματα νομίζεις ότι είναι ασήμαντα. 694 00:33:49,462 --> 00:33:53,422 Πήρες το Ensign Lane στο διαμέρισμά σας; 695 00:33:53,509 --> 00:33:55,250 Ναύαρχε, είναι καθήκον μου να την προστατέψει. 696 00:33:55,337 --> 00:33:57,296 Εκείνη, είναι ασφαλής εκεί. 697 00:33:57,383 --> 00:33:59,559 Κύριε, ο συνταγματάρχης Χασάν αντικαταστάθηκε στην πρεσβεία 698 00:33:59,646 --> 00:34:00,647 ήταν κατάσκοπος. 699 00:34:03,084 --> 00:34:04,433 -Ετσι; -[ΜακΚένζι] Λοιπόν, πιστεύουμε 700 00:34:04,520 --> 00:34:05,913 η ροή διαβαθμισμένων πληροφοριών 701 00:34:06,000 --> 00:34:07,045 συνεχίζεται ακόμα. 702 00:34:08,307 --> 00:34:09,569 Εικασία ή γεγονός; 703 00:34:09,656 --> 00:34:11,397 Θεωρία, κύριε. 704 00:34:13,355 --> 00:34:15,575 Κι αν σκεφτόταν ο Χασάν Η Μπεθ τον ανακάλυψε; 705 00:34:15,662 --> 00:34:16,880 Θα έχετε αποδείξεις ότι το έκανε; 706 00:34:16,967 --> 00:34:18,317 [MacKenzie] Α, όχι ακόμα, κύριε, 707 00:34:18,404 --> 00:34:20,797 αλλά ακόμα κι αν σκεφτόταν το είχε μάθει, 708 00:34:20,884 --> 00:34:22,408 θα του έδινε λόγο να τη σκοτώσει. 709 00:34:22,495 --> 00:34:24,627 [Chegwidden] Τι είναι λοιπόν η άμυνά σας; 710 00:34:24,714 --> 00:34:29,197 Κατηγορία νεκρού Τούρκου διπλωμάτη του «ίσως» να είσαι κατάσκοπος; 711 00:34:29,284 --> 00:34:32,505 Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Ensign Lane χθες το βράδυ, κύριε. 712 00:34:32,592 --> 00:34:34,898 Ίσως ήταν να την κρατήσει ήσυχη. 713 00:34:34,985 --> 00:34:36,639 Τώρα, αν ο Χασάν ήταν κατάσκοπος, 714 00:34:36,726 --> 00:34:38,902 Αμφιβάλλω ότι δούλευε μόνος. 715 00:34:38,989 --> 00:34:40,730 Σου ανατέθηκε αυτή η υπόθεση, Διοικητής, 716 00:34:40,817 --> 00:34:43,255 γιατί νομιζόταν μπορείτε να το λύσετε γρήγορα 717 00:34:43,342 --> 00:34:44,517 και αθόρυβα. 718 00:34:44,604 --> 00:34:46,823 - Προσπαθώ, κύριε. - Προσπάθησε περισσότερο. 719 00:34:46,910 --> 00:34:49,261 Κατηγορώντας μέλη της τουρκικής κυβέρνησης 720 00:34:49,348 --> 00:34:51,828 κατασκοπείας σε αυτή την περίπτωση είναι απαράδεκτο. 721 00:34:51,915 --> 00:34:53,439 Ακόμα κι αν είναι η αλήθεια; 722 00:34:55,049 --> 00:34:59,445 Ναύαρχε μου λες ότι η πολιτική είναι πιο σημαντική από την αλήθεια; 723 00:34:59,532 --> 00:35:01,403 Πιο σημαντικό από τη ζωή του Ensign Lane; 724 00:35:02,796 --> 00:35:04,754 Βρείτε άλλο τρόπο, Διοικητά. 725 00:35:11,109 --> 00:35:12,936 Έχει ακριβά γούστα. 726 00:35:17,593 --> 00:35:18,942 Χμ, ίσως ήταν δώρο. 727 00:35:23,860 --> 00:35:26,036 [ΜακΚένζι] Κοιτάξτε το ράφι κρασιού. 728 00:35:26,124 --> 00:35:27,864 Υπάρχει μόνο ένας κενός χώρος. 729 00:35:27,951 --> 00:35:29,997 Μοιάζει με τον συνταγματάρχη Χασάν πήρε το καλύτερο μπουκάλι της. 730 00:35:37,135 --> 00:35:39,180 Δεν το άνοιξε ποτέ. 731 00:35:39,267 --> 00:35:40,877 Ίσως δεν μπορούσε βρες ένα τιρμπουσόν. 732 00:35:43,532 --> 00:35:45,143 Το τιρμπουσόν είναι εκεί στον πάγκο. 733 00:35:51,540 --> 00:35:53,455 Δες αυτό. Τι βλέπετε; 734 00:35:55,501 --> 00:35:57,372 Μια πετσέτα πιάτων και ένα μπουκάλι κρασιού. 735 00:35:57,459 --> 00:36:01,507 [Ραββίνος] Ένα μπουκάλι κρασιού τυλιγμένο σε μια πετσέτα πιάτων στο χέρι του. 736 00:36:01,594 --> 00:36:04,466 Νομίζεις συνταγματάρχη Χασάν επρόκειτο να τη σκοτώσει με το Μπορντό; 737 00:36:10,124 --> 00:36:11,691 [Imes] Ensign Lane, αυτό είναι το όπλο σου; 738 00:36:11,778 --> 00:36:13,388 Ναι, κυρία. 739 00:36:13,475 --> 00:36:17,131 Χρησιμοποιήσατε αυτό το όπλο; να σκοτώσει τον συνταγματάρχη Μπεχρούζ Χασάν; 740 00:36:17,218 --> 00:36:18,045 Ναι, κυρία. 741 00:36:18,132 --> 00:36:18,959 Γιατί; 742 00:36:20,830 --> 00:36:22,963 Θα με πληγώσει, κυρία. 743 00:36:23,050 --> 00:36:26,184 [Imes] Ο συνταγματάρχης Χασάν είπε ότι ήταν θα σου κάνει σωματική βλάβη; 744 00:36:27,141 --> 00:36:28,403 Όχι, κυρία. 745 00:36:28,490 --> 00:36:31,406 Ο συνταγματάρχης Χασάν σε αγγίξα ποτέ; 746 00:36:33,495 --> 00:36:34,627 Όχι, κυρία. 747 00:36:34,714 --> 00:36:36,019 Ο συνταγματάρχης Χασάν 748 00:36:36,106 --> 00:36:38,108 σε απειλήσει ποτέ με οποιονδήποτε τρόπο; 749 00:36:40,763 --> 00:36:42,025 Ναι, κυρία. 750 00:36:42,809 --> 00:36:44,463 Πώς σε απείλησε, Σημαιοφόρος Λωρίδα; 751 00:36:45,681 --> 00:36:47,814 Μπήκε στο διαμέρισμά μου απρόσκλητη, κυρία. 752 00:36:49,032 --> 00:36:50,599 Του ζήτησες να φύγει; 753 00:36:52,210 --> 00:36:53,776 Όχι, κυρία. 754 00:36:53,863 --> 00:36:55,952 Λοιπόν, πού είναι η απειλή, Σημαιοφόρος Λωρίδα; 755 00:37:01,480 --> 00:37:03,699 Ταΐισε τον σκύλο μου, κυρία. 756 00:37:07,137 --> 00:37:10,706 Σκότωσες έναν άνθρωπο επειδή τάισε τον σκύλο σου; 757 00:37:10,793 --> 00:37:12,534 Δεν ήταν μόνο αυτό. 758 00:37:13,796 --> 00:37:18,801 Ensign Lane, άνοιξες την πόρτα φορώντας όχι περισσότερο από μια πετσέτα, 759 00:37:18,888 --> 00:37:21,108 ποτέ δεν ενοχλήθηκες να ντυθώ, 760 00:37:21,195 --> 00:37:24,546 και όταν ο συνταγματάρχης Χασάν πρότεινε πίνεις ένα ποτό μαζί του, 761 00:37:24,633 --> 00:37:26,722 τον πυροβόλησες στο στήθος. 762 00:37:26,809 --> 00:37:27,767 Σωστός; 763 00:37:31,379 --> 00:37:32,815 [αναστεναγμοί] 764 00:37:32,902 --> 00:37:33,729 Ναι, κυρία. 765 00:37:36,819 --> 00:37:38,691 Ναύαρχε, έχουμε κι άλλα 766 00:37:38,778 --> 00:37:42,042 παρά επαρκή στοιχεία για να παραπεμφθεί αυτή η υπόθεση σε δίκη 767 00:37:42,129 --> 00:37:44,044 και προτείνουμε εκείνη η Σημαιοφόρος Ελίζαμπεθ Λέιν 768 00:37:44,131 --> 00:37:46,525 να μεταφερθεί ξανά στον περιορισμό και προσπάθησε 769 00:37:46,612 --> 00:37:49,267 για το φόνο εκ προμελέτης του συνταγματάρχη Μπεχρούζ Χασάν. 770 00:37:51,051 --> 00:37:52,661 Διοικητής; 771 00:37:56,317 --> 00:37:58,014 Σημαιοφόρος Λωρίδα, 772 00:37:58,101 --> 00:38:00,843 γνωρίζετε ότι αυτό είναι μια διερευνητική ακρόαση, 773 00:38:00,930 --> 00:38:03,193 ότι είσαι υπό όρκο, και απαιτούνται να πω την αλήθεια 774 00:38:03,281 --> 00:38:05,326 όπως το ξέρεις; 775 00:38:05,413 --> 00:38:06,458 Ναι, κύριε. 776 00:38:07,937 --> 00:38:11,114 Πες μας, Ensign Lane, γιατί δεν έφυγες το διαμέρισμά σας; 777 00:38:12,899 --> 00:38:14,727 Δεν ξέρω, κύριε. 778 00:38:14,814 --> 00:38:16,381 Πού βρίσκονται οι έξοδοι; 779 00:38:17,860 --> 00:38:19,949 [Λωρίδα] Εκεί είναι η μπροστινή πόρτα και μια πίσω πόρτα, 780 00:38:20,036 --> 00:38:22,735 που οδηγεί σε μια πυροσβεστική διαφυγή. 781 00:38:22,822 --> 00:38:23,736 Τι γίνεται με τα παράθυρα; 782 00:38:26,173 --> 00:38:28,131 Μένω στον τρίτο όροφο, κύριε. 783 00:38:29,176 --> 00:38:30,786 Λοιπόν, γιατί δεν πήγες έξω από την πίσω πόρτα 784 00:38:30,873 --> 00:38:32,048 και κάτω από την πυρκαγιά; 785 00:38:34,050 --> 00:38:36,401 Είναι ένα κλειδωμένο μπουλόνι, κύριε. 786 00:38:36,488 --> 00:38:38,054 Πού ήταν το κλειδί; 787 00:38:38,141 --> 00:38:40,883 Στην τσάντα μου, στην κουζίνα. 788 00:38:40,970 --> 00:38:42,668 Με τον συνταγματάρχη Χασάν. 789 00:38:45,018 --> 00:38:47,237 Δύο επιλογές εξόδου έχουν χαθεί. 790 00:38:47,325 --> 00:38:49,631 Τι γίνεται με την εξώπορτα; Ήταν ξεκλείδωτο; 791 00:38:50,719 --> 00:38:53,331 Ναι, κύριε, το ξεκλείδωσα όταν έφτασε ο συνταγματάρχης Χασάν. 792 00:38:55,202 --> 00:38:56,595 Πού ήταν αυτό το κλειδί; 793 00:38:58,771 --> 00:39:00,033 Ήταν στο μπουλόνι, κύριε. 794 00:39:00,120 --> 00:39:02,427 Το κρατάω εκεί σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 795 00:39:02,514 --> 00:39:06,474 Αυτό ήταν έκτακτο, δεν ήταν; 796 00:39:07,606 --> 00:39:08,433 Ναι, κύριε. 797 00:39:11,305 --> 00:39:13,263 Ήταν η πόρτα ξεκλείδωτη όταν το άνοιξες 798 00:39:13,351 --> 00:39:14,787 να αφήσει την αστυνομία να μπει; 799 00:39:18,268 --> 00:39:19,487 Όχι κύριε. 800 00:39:20,706 --> 00:39:24,231 Ensign Lane, είσαι σίγουρος ότι η εξώπορτα ήταν κλειδωμένη; 801 00:39:25,275 --> 00:39:27,495 Ναι, κύριε. Το κλειδί δεν ήταν στο νεκροταφείο 802 00:39:27,582 --> 00:39:28,975 και έπρεπε να χρησιμοποιήσω το ένα στο πορτοφόλι μου 803 00:39:29,062 --> 00:39:30,672 για να μπει η αστυνομία. 804 00:39:31,804 --> 00:39:33,240 Ποιος κλείδωσε την εξώπορτα; 805 00:39:40,900 --> 00:39:43,555 Ο συνταγματάρχης Χασάν, καθ' οδόν στην κουζίνα, κύριε. 806 00:39:43,642 --> 00:39:45,948 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Εκτός αν ο Commander Rabb μπορεί να αποδείξει 807 00:39:46,035 --> 00:39:48,211 εκείνος ο συνταγματάρχης Χασάν κλείδωσε την εξώπορτα... 808 00:39:48,298 --> 00:39:49,691 Αξιότιμε, αυτή είναι μια λίστα 809 00:39:49,778 --> 00:39:52,477 του συνταγματάρχη Χασάν προσωπικά είδη. 810 00:39:52,564 --> 00:39:56,219 Σε αυτή τη λίστα περιλαμβάνεται ένα κλειδί στην κλειδαριά του νεκρού μπουλονιού 811 00:39:56,306 --> 00:39:58,221 της εξώπορτας του κατηγορουμένου. 812 00:39:59,484 --> 00:40:01,399 Αργά το βράδυ. 813 00:40:01,486 --> 00:40:03,923 Ένας απρόσκλητος επισκέπτης. 814 00:40:04,010 --> 00:40:05,838 Ένας σκύλος ήταν απασχολημένος με τα αποφάγια. 815 00:40:08,318 --> 00:40:09,407 Ένας ισχυρός άντρας 816 00:40:10,625 --> 00:40:14,063 που μπήκε στο διαμέρισμά σας αφού του είπαν να περιμένεις έξω. 817 00:40:14,150 --> 00:40:15,282 Τηλέφωνο κουζίνας βγαλμένο από το γάντζο, 818 00:40:15,369 --> 00:40:17,023 οπότε δεν μπορούσες να φωνάξεις. 819 00:40:17,110 --> 00:40:20,679 Ο άνθρωπος που είχε εικονικά σε αγνόησε μέχρι εκείνη τη μέρα, 820 00:40:20,766 --> 00:40:21,984 που μπήκε στην κρεβατοκάμαρά σου 821 00:40:22,071 --> 00:40:23,943 με ένα κλειστό μπουκάλι κρασί, 822 00:40:24,030 --> 00:40:25,379 σκεπασμένο με μια πετσέτα πιάτων, 823 00:40:25,466 --> 00:40:27,642 να χρησιμοποιηθεί ως αμβλύ όργανο, 824 00:40:27,729 --> 00:40:30,993 στη συνέχεια αντικαταστάθηκε στο ράφι κρασιού χωρίς κίνδυνο δακτυλικών αποτυπωμάτων. 825 00:40:32,560 --> 00:40:36,477 Δύο πόρτες κλειδωμένες με απρόσιτα κλειδιά. 826 00:40:36,564 --> 00:40:40,481 Της είπαν τα ένστικτα του Ensign Lane κινδύνευε για τη ζωή της. 827 00:40:42,222 --> 00:40:44,006 Αυτά τα στοιχεία αποδείχθηκαν είχε δίκιο, Σεβασμιώτατε. 828 00:40:48,489 --> 00:40:50,273 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι όλα τελείωσαν. 829 00:40:50,360 --> 00:40:51,536 Ήσασταν υπέροχοι, κύριε. 830 00:40:51,623 --> 00:40:52,798 [ΜακΚένζι] Και λίγο τυχερός. 831 00:40:52,885 --> 00:40:54,713 [Imes] Ωραία δουλειά εκεί μέσα, Ραμπ. 832 00:40:54,800 --> 00:40:56,932 -Ευχαριστώ, Imes. -Αλλά τείνω να συμφωνώ με τον Ταγματάρχη. 833 00:40:57,019 --> 00:40:58,630 Στάθηκες τυχερός. 834 00:40:58,717 --> 00:41:00,458 -Ε. -Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω 835 00:41:00,545 --> 00:41:02,416 αλλά είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις από όλους τους πελάτες σας. 836 00:41:02,503 --> 00:41:03,896 Μόνο αυτοί που αθωωνόμαστε. 837 00:41:09,292 --> 00:41:10,380 Είσαι ακόμα σε κίνδυνο, Μπεθ. 838 00:41:10,468 --> 00:41:12,034 Πάω να πάρω άδεια, 839 00:41:12,121 --> 00:41:13,427 φύγετε από την πόλη για λίγες μέρες. 840 00:41:13,514 --> 00:41:15,298 Τι θα λέγατε για ένα απομακρυσμένο δείπνο; 841 00:41:15,385 --> 00:41:16,865 Δεν νομίζω είναι πολύ καλή ιδέα, κύριε. 842 00:41:16,952 --> 00:41:18,867 Απόψε, το μέρος μου, 7:30. 843 00:41:18,954 --> 00:41:20,129 Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση. 844 00:41:21,957 --> 00:41:22,915 Χωρίς στολές. 845 00:41:24,394 --> 00:41:29,617 [απολυστική, γλυκιά τζαζ που παίζει] 846 00:41:36,842 --> 00:41:37,625 [απενεργοποιεί τη μουσική] 847 00:41:46,025 --> 00:41:47,287 [ήχος κλήσης] 848 00:41:47,374 --> 00:41:50,769 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 849 00:41:53,032 --> 00:41:54,947 [ηχογραφημένη φωνή] Λυπούμαστε, έχετε φτάσει σε έναν αριθμό 850 00:41:55,034 --> 00:41:58,211 που έχει αποσυνδεθεί ή δεν είναι πλέον σε υπηρεσία. 851 00:41:58,298 --> 00:42:00,605 Αν νιώθεις ότι έχεις έφτασε σε αυτήν την ηχογράφηση κατά λάθος, 852 00:42:00,692 --> 00:42:01,519 ελέγξτε τον αριθμό και-- 853 00:42:01,606 --> 00:42:02,824 [μπιπ κουμπιού, ήχος κλήσης] 854 00:42:14,053 --> 00:42:16,229 Τι κάνεις εδώ τόσο αργά, κύριε; 855 00:42:16,316 --> 00:42:18,536 Λοιπόν, θα μπορούσα να σε ρωτήσω την ίδια ερώτηση, Bud. 856 00:42:18,623 --> 00:42:20,581 Λοιπόν, του Ναυάρχου με έκανε να σκάβω μέσα από τα αρχεία. 857 00:42:20,668 --> 00:42:21,974 ψάχνω για το αρχείο του Ensign Lane. 858 00:42:22,061 --> 00:42:23,715 Εγώ, δεν το βρίσκω πουθενά. 859 00:42:23,802 --> 00:42:24,585 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω, κύριε. 860 00:42:26,413 --> 00:42:29,111 [τα πλήκτρα χτυπούν] 861 00:42:31,549 --> 00:42:34,552 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. Δεν είναι στα προσωπικά ή τους φακέλους της αστυνομίας. 862 00:42:34,639 --> 00:42:35,727 Όχι. 863 00:42:35,814 --> 00:42:36,989 Περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω αυτό. 864 00:42:37,076 --> 00:42:39,339 [τα πλήκτρα χτυπούν] 865 00:42:41,080 --> 00:42:43,082 Αυτό είναι αδύνατο. 866 00:42:43,169 --> 00:42:47,477 Δεν είναι στη λίστα στην δικογραφία για σήμερα. Δεν το καταλαβαίνω. 867 00:42:47,565 --> 00:42:49,523 -[βήματα πλησιάζουν] -[Chegwidden] Διοικητής... 868 00:42:50,524 --> 00:42:51,351 Το γραφείο μου. 869 00:42:57,923 --> 00:43:00,055 [Ραβίνος] Ναύαρχε, εγώ, ε... 870 00:43:00,142 --> 00:43:03,232 Απλώς κοιτούσα για το αρχείο του Ensign Lane στους υπολογιστές. 871 00:43:05,147 --> 00:43:06,235 Είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ. 872 00:43:10,457 --> 00:43:12,720 Η γυναίκα που ήξερες ως Ensign Lane 873 00:43:12,807 --> 00:43:16,202 ήταν πράκτορας της Ναυτικής Πληροφορίας δουλεύοντας κρυφά 874 00:43:16,289 --> 00:43:18,508 να διεισδύσει ένα κατασκοπευτικό κύκλωμα της Ουάσιγκτον. 875 00:43:19,901 --> 00:43:21,163 Έπρεπε να μου το είχες πει, κύριε. 876 00:43:22,208 --> 00:43:23,513 Δεν μπορούσα. 877 00:43:23,601 --> 00:43:25,603 Κι αν είχα χάσει την υπόθεση, Ναύαρχος; 878 00:43:27,430 --> 00:43:28,257 Έπρεπε να. 879 00:43:29,694 --> 00:43:32,958 Η Ensign Lane ήταν να δικαστεί, να καταδικαστεί και φυλακισμένος ισόβια, 880 00:43:33,045 --> 00:43:34,655 τουλάχιστον στα χαρτιά. 881 00:43:34,742 --> 00:43:35,787 Τι γίνεται με τον ελεύθερο σκοπευτή; 882 00:43:37,919 --> 00:43:39,965 Τουρκική κυβέρνηση έχει αρνηθεί τη συμμετοχή 883 00:43:40,052 --> 00:43:43,185 αλλά θυμήθηκε αρκετά του προσωπικού της πρεσβείας τους. 884 00:43:43,272 --> 00:43:46,624 Ξέρετε, κύριε, μου αρέσει να ξέρω όταν διακινδυνεύω τη ζωή μου. 885 00:43:48,190 --> 00:43:49,931 Έπρεπε να μου το είχαν πει. 886 00:43:50,976 --> 00:43:51,759 ξέρω. 887 00:43:53,674 --> 00:43:55,371 Αυτό όμως είναι μεγαλύτερο παρά εσύ ή εγώ, Διοικητά. 888 00:43:55,458 --> 00:43:57,156 Πολλές ζωές διακυβεύτηκαν. 889 00:43:59,245 --> 00:44:00,725 Ανάθεμα, ζημιά, 890 00:44:00,812 --> 00:44:03,815 μόνο εσύ θα μπορούσες την αθώωσε. 891 00:44:03,902 --> 00:44:07,470 Ξέρεις πόσο κοντά έφτασες να αποκαλύψει την όλη επιχείρηση; 892 00:44:07,557 --> 00:44:11,866 Όπως είναι, οι συνέπειες από αυτό θα χρειαστούν εβδομάδες για να επισκευαστεί. 893 00:44:11,953 --> 00:44:14,042 Ποιο ήταν το πραγματικό της όνομα, κύριε; 894 00:44:16,262 --> 00:44:17,045 Δεν ξέρω. 895 00:44:19,178 --> 00:44:20,614 Συγνώμη. 896 00:44:52,341 --> 00:44:53,516 Γιατί; 897 00:44:53,603 --> 00:44:55,518 Είναι η δουλειά μου, διοικητή, να υποστηρίξει 898 00:44:55,605 --> 00:44:57,564 και υπερασπίζεται το Σύνταγμα των Ηνωμένων-- 899 00:44:57,651 --> 00:45:00,349 Όχι, όχι, όχι. Γιατί γύρισες; 900 00:45:03,396 --> 00:45:06,312 Δεν ξέρω. Κανονικά, Μπορώ απλά να φύγω. 901 00:45:07,922 --> 00:45:09,707 Τι διαφορετικό έχει αυτή τη φορά; 902 00:45:29,639 --> 00:45:33,295 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]